Ernst Wagener Hydraulikteile GmbH

Allgemeine Gebrauchs- und Betriebsanleitung für Kugelhähne 1. Allgemeine Hinweise .XJHOKlKQH ZHUGHQ ]XP 'XUFKÀXVV E]Z ]XU $EVSHUUXQJ GHV 'XUFKÀXVVHV YRQ 0HGLHQ XQWHU Druck eingesetzt. Die Kugelhähne wurden nach dem Stand der Technik gebaut und arbeiten betriebssicher. Dennoch können von den Kugelhähnen Gefahren ausgehen, sofern eine unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung vorliegt oder die Sicherheitshinweise dieser Betriebs- anleitung nicht beachtet werden. Die Kugelhahn- und Dichtungswerkstoffe werden durch den Hersteller des Kugelhahnes ent- sprechend den Kundenangaben wie Medium, Druck und Temperatur sowie weiteren .XQGHQVSH]L¿NDWLRQHQ /DVWHQKHIW DXVJHZlKOW Die Benutzung anderer als in der Bestellung angegebener Medien führen zu einer Verkürzung der Lebensdauer bzw. zum Ausfall des Kugelhahnes. Die Druck- und Temperaturgrenzwerte PVVHQ HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ VLHKH DXFK .XJHOKDKQNHQQ]HLFKQXQJ Bei der Planung und Auslegung von Kugelhähnen muss der Kunde deshalb, alle DXIWUHWHQGHQ $UEHLWVGUFNH 'UXFNVFKOlJH ,PSXOVGUFNH PLW HLQEH]LHKHQ 'UXFNDQJDEHQ LP .DWDORJ EH]LHKHQ VLFK DXI VWDWLVFKH %HODVWXQJHQ /DVWIDOO , )U schwellende oder wechselnde Belastungen (Lastfall II und III) sind entsprechende 'UXFNDEVFKOlJH PLW HLQ]XEH]LHKHQ Kugelhähne sind ausschließlich für den Einbau in Rohrleitungssysteme mit Anschlüssen gleicher Druckstufe und entsprechendem Anschluss oder zwischen Flanschen gleicher Druckstufe und gleichem Flanschanschluss bestimmt. Kugelhähne öffnen und schließen bei Drehung der Schaltwelle um jeweils 90°.Die 6FKOLHULFKWXQJ HUIROJW QDFK (1 ,62 3XQNW LP 8KU]HLJHUVLQQ (LQH .HUEH DQ GHU 6WLUQÀlFKH GHU 6FKDOWZHOOH ]HLJW GLH 6FKDOWVWHOOXQJ GHV .XJHOKDKQHV DQ Die Kugelhähne können wahlweise mittels Handgriff oder Antrieb betätigt werden. 'LHVHV LVW EHL GHU %HVWHOOXQJ YRQ .XJHOKlKQHQ DQ]XJHEHQ Für Anbauteile, wie z.B. Antriebe und Positionsschalter, ist die Betriebsanleitung der jeweiligen Hersteller gültig. Bei Armaturen mit Antrieb ist die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG zu beachten! Bei dem Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zählen Kugelhähne zu nicht-elektrischen Geräten und da nach 94/9/EG keine potentielle Zündquelle vorhanden ist, unterliegen sie damit nicht der ATEX. 2. Einbauhinweise Vor dem Einbau ist zu überprüfen, ob die Kugelhahnausführung der geforderten Ausführung entspricht und für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist. Der Einbau von Kugelhähnen darf QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO XQG im drucklosen Zustand des Kugelhahnes und des Rohrleitungssystems durchgeführt werden. Die Rohrleitungen sind spannungsfrei an GLH HLQ]XEDXHQGH $UPDWXU KHUDQ]XIKUHQ 'LH .XJHOKlKQH VLQG QLFKW QXU XQYHU]JOLFK QDFK hEHUJDEH VRQGHUQ DXFK XQPLWWHOEDU YRU LKUHP (LQEDX DXI 7UDQVSRUWVFKlGHQ ]X SUIHQ (WZDLJH 6FKlGHQ VLQG XQV XQYHU]JOLFK ]X PHOGHQ %HVFKlGLJWH .XJHOKlKQH GUIHQ QLFKW HLQJHEDXW ZHUGHQ Vor dem Einbau der Kugelhähne sind alle Rohrleitungen durchzuspülen. Rückstände in Rohrleitungen beschädigen die Dichtelemente der Kugelhähne und führen dadurch zu Undichtheiten und Funktionsstörungen. %HLP $Q]LHKHQ GHU 9HUVFKUDXEXQJHQ .XQGHQDQVFKOVVH PXVV XQEHGLQJW PLW HLQHP geeigneten Werkzeug gegengehaltet werden. Die Kugelhahnanschlüsse dürfen nicht weiter in das Gehäuse eingedreht bzw. dürfen nicht herausgedreht werden, da sich sonst das Umschaltdrehmoment erhöht bzw. Undichtheiten entstehen können (siehe Abb.1 im Abschnitt :DUQKLQZHLVH Nach dem Einbau des Kugelhahnes ist als Funktionsprobe eine Schaltung durchzuführen. Es dürfen keine Teile des Kugelhahnes, z.B. Deckel, Anschlussstutzen, gelöst oder heruntergeschraubt werden. Bei gesundheitsschädlichen, brennbaren und explosiven Medien ist auf vollständige Entleerung des Rohrleitungssystems und des Kugelhahnes zu achten! Vor HYWO QDFKÀLHHQGHQ 5FNVWlQGHQ ZLUG JHZDUQW (QWVSUHFKHQGH 6FKXW]NOHLGXQJ LVW ]X WUDJHQ .XJHOKlKQH PLW )ODQVFKDQVFKOXVV PVVHQ GXUFK GLH 6FKUDXEHQ GHU *HJHQÀDQVFKH ]HQWULHUW VHLQ EHYRU DOOH 6FKUDXEHQ GHU )ODQVFKYHUELQGXQJ NUHX]ZHLVH DQJH]RJHQ ZHUGHQ 'LH $UPDWXU LVW JHJHEHQHQIDOOV PLWWHOV +HEH]XJ ]ZLVFKHQ GLH 5RKUOHLWXQJ ]X VHW]HQ =ZLVFKHQ GHQ )ODQVFKHQ LVW HLQH OW 1RUP YRUJHVFKULHEHQH XQEHVFKlGLJWH 'LFKWXQJ ]X YHUZHQGHQ 'LH 6WHKERO]HQ RGHU 9HUELQGXQJVVFKUDXEHQ PVVHQ GHQ Flanschen entsprechend ausgewählt werden, unter Berücksichtigung von Größe und )HVWLJNHLWVNODVVH %HL 6DFNJHZLQGHQ LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV GLH PD[LPDOH Einschraubtiefe nicht überschritten wird. Bei Kugelhähnen mit Anschweißenden ist unbedingt darauf zu achten, dass beim Einbau 6FKZHLHQ NHLQH 6FKZHLSDUWLNHO LQ GHQ +DKQLQQHQUDXP JHODQJHQ 6FKZHLUFNVWlQGH VLQG unbedingt zu entfernen. Ebenso ist darauf zu achten, dass der Kugelhahninnenraum nicht über die zulässigen Temperaturgrenzen erwärmt wird. Überschreitung dieser Temperatur kann zu Beschädigungen an Dichtelementen führen. 'LH 6FKDOWVWHOOXQJ GHV .XJHOKDKQHV QDFK 5RKUOHLWXQJVSODQ LVW ]X EHDFKWHQ Druckstufe, Anschluss und Baulänge des Rohrleitungssystems müssen mit dem Kugelhahn übereinstimmen. )U $QEDXWHLOH ZLH ] % $QWULHEH LVW GLH %HWULHEVDQOHLWXQJ GHU MHZHLOLJHQ +HUVWHOOHU XQEHGLQJW ]X EHDFKWHQ 3. Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Betriebshinweise zu lesen und zu beachten und nochmals alle Betriebsbedingungen und Montagearbeiten zu überprüfen. Die Inbetriebnahme einer Anlage darf nur von TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO durchgeführt werden. Bei längerer Lagerung des Kugelhahnes oder längerer Stillstandszeit in einer Schaltstellung liegt das Drehmoment beim ersten Schaltvorgang deutlich über dem tatsächlichen 'UHKPRPHQW /RVUHLPRPHQW 'DV 5RKUOHLWXQJVV\VWHP PXVV YRU GHU ,QEHWULHEQDKPH entlüftet werden. Luftblasen im Rohrleitungssystem können bei schlagartigem Druckaufbau ]X ([SORVLRQHQ führen. Den Betriebsdruck deshalb in Stufen aufbauen. Sind Kugelhähne als Endarmaturen im Rohrleitungssystem eingebaut, müssen, da bei Anwendungsfehlern Lebensgefahr durch ausreißende Teile besteht, ungenutzte Kugelhahnanschlüsse entsprechend fachmännisch verschlossen werden. 4. Wartung/Inspektion Bei Entleerung des Rohrleitungssystems, z.B. bei Frostgefahr oder Reinigungsarbeiten, müssen Kugelhähne über eine 45°-Schaltstellung ebenfalls entleert werden *HKlXVHKRKOUDXP Kugelhähne dürfen nicht demontiert werden. Notdürftige Abdichtungen jeglicher Art sind verboten. Kugelhähne müssen in regelmäßigen Abständen auf Dichtheit, Funktion und Beschädigungen überprüft werden. Bei extremer Beanspruchung ist die Überprüfung in kürzeren Zeitabständen durchzuführen. =XU (UKDOWXQJ GHU )XQNWLRQVWFKWLJNHLW LVW HV EHL OlQJHUHU 6WLOOVWDQGV]HLW HUIRUGHUOLFK GHQ .XJHOKDKQ PLQGHVWHQV KDOEMlKUOLFK ]X VFKDOWHQ Werden bei Wartungsarbeiten bzw. Inspektionen fehlerhafte Kugelhähne, z.B. undichte, nicht mehr korrekt umschaltbar, korrodierte Kugelhähne, festgestellt, müssen diese unverzüglich ausgetauscht werden. 5. Ausbauhinweise 'HU $XVEDX YRQ .XJHOKlKQHQ GDUI QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVR nal und im drucklosen Zustand des Kugelhahnes und des Rohrleitungssystems durchgeführt werden. Vor dem Ausbau den Druck im Rohrleitungssystem abbauen. Den Kugelhahn durch Schalten in halb-offener Stellung mit einbeziehen, damit der Druck im Gehäusehohlraum ebenfalls abgebaut wird. Bei gesundheitsschädlichen, brennbaren und explosiven Medien ist auf vollständige Entleerung des Rohrlei- tungssystems und des Kugelhahnes zu achten! 9RU HYWO QDFKÀLHHQGHQ 5FNVWlQGHQ ZLUG JHZDUQW (QWVSUHFKHQGH 6FKXW]NOHLGXQJ LVW ]X WUDJHQ 6. Warnhinweise 'LHVH %HWULHEVDQOHLWXQJ LVW ]XU .HQQWQLV ]X QHKPHQ %HL 1LFKWEHDFKWXQJ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ EHUQLPPW GHU +HUVWHOOHU GHU .XJHOKlKQH NHLQH +DIWXQJ .XJHOKlKQH VLQG QXU IU GHQ YRP +HUVWHOOHU DQJHJHEHQHQ 9HUZHQGXQJV]ZHFN ]X EHQXW]HQ Bei Schäden durch fehlerhaften Einbau und Anwendung von Kugelhähnen, sowie IDOVFKHU %HQXW]XQJ GXUFK XQTXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO EHUQLPPW GHU +HUVWHOOHU GHU Kugelhähne ebenfalls keine Haftung. .XJHOKlKQH VLQG JUXQGVlW]OLFK ELV ]XP $QVFKODJ GXUFK]XVFKDOWHQ Sie dürfen nur in den Schaltstellungen vollständig geschlossen oder vollständig JH|IIQHW EHQXW]W ZHUGHQ =XU 'URVVHOXQJ XQG 5HJXOLHUXQJ YRQ 'XUFKÀXVVPHQJHQ VLQG .XJHOKlKQH QLFKW ]XJHODVVHQ ,QGLIIHUHQWH 6FKDOWVWHOOXQJHQ IKUHQ ]X %HVFKlGLJXQJ GHU 'LFKWXQJHQ LP .XJHOEHUHLFK 'LH .XJHOKlKQH ZHUGHQ GDGXUFK XQGLFKW E]Z VLQG QLFKW PHKU VFKDOWEDU $XHUGHP HUJLEW VLFK HLQH ]X EHUFNVLFKWLJHQGH 7HPSHUDWXUHUK|KXQJ DQ GHU 2EHUÀlFKH GHV .XJHOKDKQV :HUN]HXJH ] % =DQJHQ +DPPHU *DEHOVFKOVVHO 9HUOlQJHUXQJHQ XVZ GUIHQ ]XP Umschalten der Kugelhähne nicht verwendet werden. Die Verwendung solcher Werkzeuge kann zu Beschädigungen an Schaltelementen und Gehäusen führen. Kugelhähne dürfen nicht mit Gewalt geschaltet werden. %HVRQGHUH (LQVDW] RGHU 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ )HXFKWLJNHLW 9LEUDWLRQHQ 6FKDOWKlX¿JNHLW HOHNWURPDJQHWLVFKHV )HOG H[SORVLRQVJHIlKUGHWHU %HUHLFK XQG $QWLVWDWLN HWF PVVHQ EHL GHU %HVWHOOXQJ YRQ .XJHOKlKQHQ NODU GH¿QLHUW ZHUGHQ .XJHOKlKQH VLQG QXU IU DQJHJHEHQH 0HGLHQ ]X EHQXW]HQ =lKÀVVLJH RGHU DXVKlUWEDUH 0HGLHQ GUIHQ QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ Verschmutzungen sind unbedingt zu vermeiden. Verschmutzte Medien führen zu Beschädigungen der Dichtelemente. Dadurch entstehen Undichtheiten die zum Ausfall des Kugelhahnes führen. Die Temperaturgrenzen von -10°C bis +50°C sind nicht zu über- und unterschreiten, sonst frühzeitiges Ausfallen des Kugelhahns möglich. Kugelhähne sind im Anlieferungszustand trocken und schmutzfrei zu lagern. Schutzkappen erst beim Einbau entfernen. Unverpackte Kugelhähne sind vor direkter UV- und/oder Sonneneinstrahlung zu schützen. Im explosionsgefährdeten Bereich zur Vermeidung von Eigenerwärmung sind die Schaltungen der Kugelhähne auf max. 10 x je Minute zu begrenzen. Überschreitung des angegebenen Betriebsdruckes bzw. Über- und Unterschreitung der Betriebstemperatur führt zur Undichtheit und Zerstörung des Kugelhahnes! $FKWXQJ *HIlKUGXQJ YRQ 0HQVFKHQOHEHQ 6SH]LHOOHQ :DUQKLQZHLVHQ ] % GHP 7UDJHQ YRQ +DQGVFKXKHQ EHLP 6FKDOWHQ LVW )ROJH ]X OHLVWHQ .XJHOKDKQ QLPPW GLH 0HGLXPVWHPSHUDWXU DQ Jede bauliche Veränderung des Kugelhahnes , insbesondere das Anbringen von Bohrungen XQG GDV $QVFKZHLHQ YRQ *HJHQVWlQGHQ 3ODWWHQ +DOWHUXQJHQ XVZ LVW strengstens untersagt . %HL )XQNWLRQVVW|UXQJHQ LVW GHU .XJHOKDKQ GXUFK TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO LP GUXFNORVHQ XQG HQWOHHUWHQ =XVWDQG GHV 5RKUOHLWXQJVV\VWHPV DXV]XWDXVFKHQ *HJHEHQHQIDOOV LVW GLH $QODJH DE]XVFKDOWHQ XQG DXHU %HWULHE ]X QHKPHQ (LQH 5HSDUDWXU LVW QXU GXUFK GHQ +HUVWHOOHU ]XOlVVLJ %HL XQ]XOlVVLJHU 'HPRQWDJH GHV .XJHOKDKQHV GXUFK XQTXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO HUOLVFKW MHGHU *HZlKUOHLVWXQJV XQG 6FKDGHQDQVSUXFK DQ GHQ +HUVWHOOHU Nationale Vorschriften zur Unfallverhütung sowie Ortsgebundene Sicherheitsvorschriften des Betreibers werden durch diese Betriebsanleitung nicht ersetzt und sind in jedem Falle als vorrangig zu betrachten. Vor sämtlichen Instandsetzungsarbeiten ist sicherzustellen bzw. zu beachten: $Q DXWRPDWLVLHUWHQ $UPDWXUHQ JUXQGVlW]OLFK YRU 5HSDUDWXU XQG :DUWXQJVDUEHLWHQ GLH (QHUJLHYHUVRUJXQJ ]X GHQ $QWULHEHQ XQWHUEUHFKHQ 4XHWVFKJHIDKU ,QEHWULHEQDKPH GHU $QODJH GXUFK 'ULWWH DXVVFKOLHHQ (QWOHHUXQJ GHU 5RKUOHLWXQJ VRZLH 'UXFNSROVWHU DEEDXHQ 6LFK EHU P|JOLFKH *HIDKUHQ ZHOFKH GXUFK 5FNVWlQGH GHV %HWULHEVPHGLXPV HQWVWHKHQ können, zu informieren, gegebenenfalls Sicherheitshandschuhe, Schutzbrille etc. tragen. *HJHEHQHQIDOOV $UPDWXUHQ DENKOHQ ODVVHQ *UHQ]ZHUWH KLQVLFKWOLFK 'UXFN 7HPSHUDWXU XQG 0HGLXP QLFKW EHUVFKUHLWHQ Gegenhalten bei Montage Nicht Schweißen, Bohren, etc. Nicht unter Druck demontieren Nicht demontieren 1LFKW PLW :HUN]HXJHQ schalten 9HUOHW]XQJVJHIDKU durch Rückstände ® PISTER Kugelhähne © Copyright 2010 by Pister Kugelhähne GmbH · Vogesenstraße 37 · D-76461 Muggensturm · Stand: 03/2011

Ernst Wagener Hydraulikteile GmbH - Gesamtkatalog