Ernst Wagener Hydraulikteile GmbH - Gesamtkatalog

Allgemeine Gebrauchs- und Betriebsanleitung für Multikupplungen 1. Allgemeine Hinweise / Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen und aufzubewahren. Bei Fragen zur Installation oder Handhabung des Produktes wenden Sie sich bitte an den Hersteller. / Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung übernimmt der Hersteller keine Haftung. / Die Hinweise sind zu beachten und zu kontrollieren und beschreiben Verhaltensmaßnahmen, deren Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder Lebensgefahr für Anwender oder Dritte bzw. zu Sachschäden für die Anlage oder die Umwelt führen können. / !! ' ) # ( # *' ( *# ( &* ! 1, ') ( '($# ! *' ,* . ' # ) $# ! $'( ' ) # zur Unfallverhütung sowie ortsgebundene Sicherheitsvorschriften des Betreibers werden durch diese Betriebsanleitung nicht ersetzt und sind in jedem Falle als vorrangig zu betrachten. Die Maschinen- richtlinie 2006/42/EG ist zu beachten. / Eine Reparatur ist nur durch den Hersteller zulässig! Änderungen an dem System durch den Betrei- ber sind unzulässig und führen zum Verlust der Garantie/Gewährleistung. / Der Hersteller behält sich das Recht von technischen Änderungen und Verbesserungen jederzeit vor. / Symbole: 2. Installation / # )' # " #*' *' &* ! 1, ') ( '($# ! # ) *), *('.()*# )' # / Es wird empfohlen, die Kupplungsstecker am Arbeitsgerät und die Kupplungsmuffen am Werkzeug zu montieren. Im ausgekuppelten Zustand dürfen die Kupplungsmuffen nicht mit Impulsdrücken beaufschlagt werden. / Kontrolle der Anschlussdaten der PMK mit den Anlagenparametern (Anschluss, Medium, Druck, "% ' )*' . '%'. # # '* . '( ' )*# *# '* ( !- ( # # ) 0# " # zu treffen. / Genügend Raum für Bedienung, Wartung, Instandhaltung vorsehen. Die PMK oder mitgelieferte Handhebel dürfen in keiner Position in Verkehrs- und Fluchtwege hineinragen. / PMK muss mit geeigneten Befestigungsmaterialien sicher an der Maschine befestigt werden. Unzu- lässige Spannungen und Reaktionskräfte, -momente an PMK vermeiden. / Die Kupplungen und die Mechanik der PMK müssen sauber und unbeschädigt sein. Die Schläuche bzw. Rohre an den Kupplungen installieren. Die Rohre/Schläuche dürfen nicht mit dem Hebelsystem in Kontakt kommen da sonst die Gefahr des Entkuppelns unter Druck besteht. / Die Bedienungsanleitungen des Herstellers der Kupplungen sind zu beachten. / Nach Montage mehrere Kuppelvorgänge durchführen und Dichtheit bei Betriebsbedingungen überprüfen. / Bei Entfernen der Werkzeugplatte sind die in ihr installierten Kupplungsmuffen und Kupplungsstecker gegen Beschädigungen und Verschmutzungen zu schützen; ggf. Parkstation für Werkzeugplatte und Schutzplatte für Grundplatte verwenden. 3. Einkuppeln / Werkzeugplatte einsetzen. /Ggf. die Griffverlängerung am Hebelsystem aufsetzen. /Schnellkupplungssystem mit Griff schließen, bis die Rasterung hörbar einrastet. Ggf. die Griffverlängerung entfernen und an geeigneter Stelle verwahren. ' '%*% Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren für Leben und Gesundheit von Personen bestehen. Instruktionen beachten und gemäß Bedienungsanleitung durchführen. )*% bei PMK mit hydraulischer Verriegelung ist bei Montage der Anschlussleitung der Stutzen der hydraulischen Verriegelung mit einem geeigneten Werkzeug gegenzuhal- ten! Die hydraulische Verriegelung ist immer maschinenseitig zu installieren. )*% die Kupplungsmuffen, –stecker und Werkzeugplatte vor dem Einkuppeln gründlich reinigen. Keine aggressiven/scharfen Reinigungsmittel verwenden! )*% '# ).*% ( ' Das Schnellkupplungssystem darf nur im drucklosen Zustand, p = 0 , eingekuppelt werden. ! ) !%"*&& #% , %% *' 1*(( !$ - ' *#!""' !(# * !() ! () '*% $*(( .*+ '#/((! !% ' ! % ! ") ' () '*% ' % ##"*&& #*% ((-() $ %! ) )'! % , ' % $!) - ' *#!( ' ''! #*% "0%% % %*' bei druckloser Zuleitung eingekuppelt werden. 4. Auskuppeln / Ggf. die Griffverlängerung am Hebelsystem aufsetzen. / Den Knopf der Rasterung ziehen, um das Hebelsystem zu entras- ten. Das Schnellkupplungssystem ganz öffnen. / Werkzeugplatte entfernen. Die Kupplungsmuffen und –stecker mit geeigneten Mitteln vor Verschmut- zung und Beschädigungen schützen: Parkstation für Werkzeugplatte und Schutzplatte für Grundplat- te verwenden! Ggf. die Griffverlängerung entfernen und an geeigneter Stelle verwahren. )*% '# ).*% ( ' Das Schnellkupplungssystem darf nur im drucklosen Zustand, p = 0 , ausgekuppelt werden. Nicht Auskuppeln, wenn *' 1*(( !$ - ' *#!""' !(# * !() $!) - ' *#! scher Verriegelung können nur bei druckloser Zuleitung ausgekuppelt werden. Störung Mögliche Ursache Abhilfe # *' 2*(( PMK entkuppelt Zuleitung abgesperrt, kein Medium PMK schließen/einkuppeln Zuleitung öffnen, Pumpe ein- schalten ' # ' *' 2*(( Ablagerungen, Fremd- körper, Verstopfung im Rohrleitungssystem Prüfen, ob PMK korrekt eingekup- % !) () () '*# Rohrleitungssystem und Kupplun- gen überprüfen PMK lässt sich schwergängig oder gar nicht betätigen Ablagerungen, Fremdkör- per, Schmutz Kupplung defekt PMK säubern (nur im drucklosen *() # *# * ( - *# # prüfen und bewegliche Teile mit Sprühöl behandeln Kupplungen auf äußere Be- schädigungen prüfen und ggf. austauschen PMK lässt sich nicht betätigen Hydraulische Verriegelung aktiv Die Zuleitungen müssen drucklos sein, damit Stift der hydraulischen Verriegelung den Griff freigibt PMK nach außen undicht Kupplungen defekt Hydrauli- sche Verriegelung undicht Hersteller kontaktieren ')*% 1 %() % #)*% Die Wartung und Wartungsintervalle sind entsprechend den Einsatzbedingungen vom Betreiber (),*! # )-) *# ( - ) #( ($# ' *# ) $# ' () '*# *# ) $# ' + raulischen Verriegelung und Dichtheit der PMK ist mindestens wöchentlich zu prüfen. Bei Undichtheiten oder sonstigen Auffälligkeiten ist sofort der Hersteller zu kontaktieren. Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller durchgeführt werden. Änderungen an dem System sind unzulässig. Im ausgekuppelten Zustand müssen die Werkzeugplatte mit den Kupplungsmuffen in einer Parkstation und die Grundplatte mit den Kupplungssteckern mit einer Schutzplatte gegen Verschmutzung und Beschädigung geschützt werden. Wenn die Multikupplung beim Verfahren klemmt, Teile mit Sprühöl behandeln. Um ein Festfrieren der Kupplungen zu verhindern ist es empfehlenswert, die Kupplungsstecker und Kupplungsmuffen mit Sprühöl zu behandeln. 6. Technische Daten Alle Kupplungen dürfen gleichzeitig mit dem maximalen Betriebsdruck beaufschlagt werden. Medium: Hydrauliköl Betriebsdruck: siehe Datenblätter der installierten Kupplungen Temperaturbereich: -20°C bis +60°C Ersatzteile: bitte Hersteller kontaktieren 7. Störungen und Behebung ® PISTER Kugelhähne © Copyright 2010 by Pister Kugelhähne GmbH · Vogesenstraße 37 · D-76461 Muggensturm · Stand: 03/2011